あなたは20歳以上ですか？

約200万年前、大陸から切り離された奄美大島。法律によって奄美群島だけに製造が認められた黒糖焼酎。この孤絶こそが、唯一無二を生む母胎だ。

Amami Island, separated from the continent two million years ago. Kokuto shochu, legally permitted only in the Amami archipelago. This isolation is the womb of uniqueness.

约200万年前，奄美大岛从大陆分离。法律规定只有奄美群岛才能酿造黑糖烧酒。这种孤绝，正是孕育唯一无二的母体。

侘びは孤独の中の美しさ。寂びは時間が刻む深み。玄熟とはその両方だ。杜氏の眼差しのもと、ただ静かに、時間だけが液体を深めた。不完全であることの誇りがここにある。

Wabi is beauty found in solitude. Sabi is the depth carved by time. Genjyuku embodies both. Under the watchful eye of the master brewer, quietly and without interruption, only time deepened the liquid. Here lies the pride of imperfection.

侘是孤独中的美。寂是时间刻下的深度。玄熟兼具两者。在杜氏的凝视之下，悄然无声，只有时间在加深这液体。这里蕴含着不完美的骄傲。

長い沈黙の後、世界へ向かう。20年の孤独は、世界を破るための準備だった。眠りから目覚めよ。 玄熟は眠り続けることをやめ、初めて大海へ航行する。

After a long silence, the world awaits. Twenty years of solitude were preparation for breaking into the world. Slumber no more. Genjyuku sets sail for the open sea for the very first time.

漫长的沉默之后，走向世界。20年的孤独，是为了打破世界而做的准备。从沉睡中觉醒。 玄熟终于扬帆，首次驶向大海。

守る — 製造パートナーである奄美大島開運酒造 奄美伝承蔵が守り続けてきた、黒糖焼酎の伝統と醸造技術。破る — 世界という、新たな領域へ。離れる — 玄熟という新たな哲学への昇華。伝統を守り、世界を破り、新たな道へ。

Shu — The traditional brewing techniques of Amami Oshima Kaiun Shuzo Amami Denshogura, our manufacturing partner on Amami Island, preserved across generations. Ha — Into the world. A new frontier. Ri — Transcendence into the new philosophy of Genjyuku. Honor tradition. Break the world. Find the new path.

守——制造合作伙伴奄美大岛开运酒造 奄美传承藏代代守护的黑糖烧酒传统与酿造技艺。破——迈向世界，踏入全新的领域。离——升华为玄熟这一全新哲学。守护传统，打破世界，开辟新路。

樽が刻んだ色も香りも、削らずに。 The colour and the scent the cask inscribed — nothing stripped away. 酒桶镌刻的色与香，分毫不减。

酒税法では、樽で貯蔵した焼酎に色調の上限が定められている。長い熟成のなかで樽が与えた琥珀の色は、本来の焼酎の規格を超えてしまう。色を抜けば、樽が刻んだ時間までも削ぎ落とすことになる。— だから我々は、あえて“リキュール”として世に出す。 Under Japan’s Liquor Tax Act, barrel-stored shochu is bound by a ceiling on colour. The amber that long maturation draws from the oak exceeds the legal grade for shochu. To strip that colour would be to strip away the very years the cask inscribed. So we choose, deliberately, to release it as a liqueur. 依日本酒税法，桶藏烧酒受色泽上限所限。漫长熟成中橡木赋予的琥珀之色，已超出烧酒的法定规格。若褪去此色，便也抹去了酒桶镌刻的岁月。— 故我们刻意以“利口酒”之名问世。

通常のデキストリンにはないプレミアム性と、独自素材による差別化。そして何より、原酒そのものを味わってほしいという我々の意志。— その全てが、この一滴に宿っている。 A premium not found in ordinary dextrin; a distinction born of a singular material; and above all, our resolve that you taste the spirit itself. All of it lives in a single drop. 普通糊精所不具的高级感，独有素材带来的差异化 — 而最重要的，是愿您品味原酒本身的初心。这一切，皆凝于一滴之中。

THE BACKSTORY — 玄熟の物語 THE BACKSTORY — THE STORY OF GENJYUKU 品牌故事 — 玄熟的物语

約200万年前、大陸から切り離された奄美大島は、独自の生態系・言語・文化を育んできた。法律によって奄美群島だけに製造が認められた黒糖焼酎は、この孤絶した島の産物だ。

Two million years ago, Amami Island was severed from the continent. It cultivated its own ecosystem, language, and culture. Kokuto shochu, legally restricted to the Amami archipelago alone, is the product of this isolated island.

约200万年前，奄美大岛从大陆分离，孕育了独特的生态系统、语言与文化。法律规定仅限奄美群岛酿造的黑糖烧酒，正是这座孤绝之岛的产物。

奄美大島開運酒造 奄美伝承蔵は奄美大島に蔵を構え、その原酒を誰にも知られないまま静かに熟成させ続けた。サトウキビ由来の甘み、米麹由来の芳醇な香り、そして奄美の亜熱帯気候が液体に刻む時間の層。それが玄熟の本質だ。

Amami Oshima Kaiun Shuzo Amami Denshogura, based on Amami Island, continued maturing their spirit for 30 years, unknown to the world. The sweetness of sugarcane, the rich aroma of rice koji, and the layers of time carved by Amami's subtropical climate. That is the essence of Genjyuku.

奄美大岛开运酒造 奄美传承藏在奄美大岛设有酒窖，在无人知晓的情况下静静地持续熟成原酒。甘蔗的甜味、米麴的芳醇香气，以及奄美亚热带气候在液体中刻下的时间层次。这就是玄熟的本质。

侘び寂びとは、不完全・不均一の中に美を見出す日本の美意識だ。シングルカスクは毎年味が違う。それは欠点ではなく、その1本だけが持つ証明だ。玄熟は均一であることを拒否し、孤独の中での完成を選んだ。

Wabi-sabi is the Japanese aesthetic of finding beauty in imperfection and impermanence. Each single cask tastes different every year. That is not a flaw — it is proof of that bottle's singular existence. Genjyuku rejects uniformity and chooses completion through solitude.

侘寂是日本在不完整、不均一中发现美的美学意识。单桶每年味道不同。这不是缺陷，而是那一瓶独有的证明。玄熟拒绝均一，选择在孤独中走向完成。